老是记不住背单词时的搭配？并非是记忆力欠佳，而是你根本就没真正“融入”到那个场景之中。就在今天，直接选取高分美剧《新闻编辑室》第一季的剧本，将词汇搭配置于真实的新闻直播间里去剖析讲解，从而让你在观看剧情的同时，把地道的表达牢记在脑海里。

开播第一幕 新闻人的职业门槛

威尔·麦卡沃伊身为王牌主播，开场于西北大学进行了那番关乎“美国不再伟大”的演讲，这直接将观众拽入了新闻业的价值观冲突之中。在剧中，“break the story”这个搭配多次出现，它并非字面意思的“打破故事”，而是意味着“率先报道新闻”。当制作人麦肯齐朝着团队呼喊“We need to break this story before the Times”时，其表达的是必须赶在《纽约时报》之前抢发出独家新闻。

有一个高频搭配是“on the record”，其意思为“可引用的”。当剧中角色对线人信息展开讨论时，往往得先去确认“Is this on the record?” ，要是并非如此，那就只能够当作背景参考。这两个搭配于新闻职场里每天都会出现 ，记不住是因你没将自己视作那个要争抢新闻的记者。

制作间暗战 权力与妥协

在第二集当中，身为新闻部长的Charlie Skinner，为了能够保住节目，于跟高层进行谈判之际，运用了“take a hit”这样一个搭配，其意思是“承受打击、受损”。他表述道“We’ll take a hit in ratings but not in integrity”，也就是承认收视率将会出现下滑的情况，然而职业操守却是绝对不能丢弃的。这样的一种表达，在进行职场谈判之时，是格外实用的，相较于直接采用“suffer”而言，要地道许多。

又有“push back”于剧中再三出现，其意为“反驳、抵制”。在Will秉持播真实数据，而广告商加以施压之际，制片人告知他“You need to push back against the network”。此搭配精确表述了职场里针对上级或者强势一方表达反对看法的行为，相较于单纯讲“refuse”更具博弈之感。

主播台背后 情绪与原则

Will的私人心理医生Jacob说的那句“You’re conflating your identity with your job”，用到了“conflate A with B”，它的意思是“把两件事混为一谈”，这个搭配在职业职场剧里是极为常见的现象，它点破了主播把自我价值全部压在自身职业身份上所存在的危险性，在生活当中我们劝人不要把工作带回家的时候，也能够用“Don’t conflate work with life”。

处理剧中突发事件之际，制作人时常呼喊“roll with it”，其含义是“随机应变、顺势而为”。于直播期间出现意外画面时，并非喊停，而是让团队“roll with it”，此情形展现出新闻直播具有不可控性。该搭配相较于“adapt to”更为生动，能带出临场应对时的紧迫感。

直播间外 新闻理想与现实

斯隆身为经济评论主持人，于进行华尔街报道讨论之际，运用了“cave to pressure”，其意思是“向压力屈服”。她始终秉持不美化数据，从而拒绝“cave to the advertisers”，此搭配精确地描绘出原则在利益面前两相拉扯的状况。对职场人而言，这个词组相较于“give in”更具画面感，恰似洞穴塌陷那般无力去抵抗。

在当下假新闻肆意泛滥的情形下，身为当新闻写手的Neal，于挖掘搜罗网络信息之际，再三提及“vet the source”，其意义为“核实来源” ，这个搭配显得格外重要。在剧中他时常讲出“We haven’t vetted it yet” ，以此着重突出新闻生产过程里最为基础且最为关键的步骤。对于学习新闻或者从事内容创作的人而言，这个搭配直接与你的工作流程相对应了。

高层博弈 资本与新闻

身为母公司CEO的Leona，在与Charlie谈判之际，抛出了“pull the plug”这般搭配，其意为“终止、切断” ，她宣称倘若收视率依旧无法提升，便要“pull the plug on the whole show” ，简直是直接威胁要停掉节目。该表达于商业和项目场景里极为高频，相较于“stop” ，更具一种主动切断电源时那决绝之感。

剧中多次出现“in the tank for someone”，其意思是“偏向某人、为其撑腰” ，高层怀疑Charlie“in the tank for Will”的时候，是在质疑他是否保持中立 ，这个搭配在评价媒体立场时很常用 ，它比“biased”更口语化的同时 ，还带出背后有人撑腰的意味。

剧本之外 你的词汇如何落地

实际上，《新闻编辑室》第一季当中的这些搭配，各个都有着特定场景、人物关系以及利益冲突。你没办法背下来，是由于你仅仅看见了单词列表，没有看到Will拍桌子说“I’m not caving”之际的愤怒，也没有听到MacKenzie在导播间喊“roll with it”时的焦灼。回归到生活里，你在工作会议上想要表达“抵制不合理要求”，脑海中浮现的是“push back”还是“resist”呢？在你与朋友针对某条新闻靠不靠谱展开交流之际，你所表述的可是“这个来源我没vett过”这般的话语呢？

你“記”下的不是這些搭配，是憑“用”得出的。下次看劇時，別只圍着字幕打轉，把耳朵豎起來 listen，瞧瞧角色在何種情緒下用了啥詞。現如今問題問世了：你近段時間在工作或者生活當中，有沒有哪一回特別想要表達某個意思，然而就是尋未到那個再地道不過的搭配？在評論區將那個場景描述出來，瞅瞅大家能從哪部劇裏找出那個詞。